Nacho ! Nacho !
Nacho ! Nacho ! Nacho ! Nacho !
Pour toi.
Une pour toi.
Pour toi.
Une pour toi.
Pourquoi on ne peut pas avoir juste une fois de la salade ?
Sois reconnaissant, Juan Pablo.
Aujourd'hui, c'est délicieux.
Orphelins, réjouissez-vous,
Dieu nous gratifie d'un nouveau professeur.
Elle nous vient du couvent paroissial Oaxaca
des Soeurs du Coeur Immaculé des Montagnes
de Guadalupe.
Soeur Encarnación.
Merci, mon frère.
Les enfants, aujourd'hui, je voudrais vous raconter l'histoire d'Isabel.
Nouvelle partie.
- Allez la chercher ! - C'est ma balle !
Ma soeur.
Je m'appelle Ignacio.
Que Dieu soit avec vous, Ignacio.
Voyez-vous,
je me demandais si vous vouliez vous joindre à moi
ce soir pour boire un toast dans mes quartiers.
Tu rêves ou quoi !
Il y a un homme malade de la grippe. Je veux que tu lui rendes visite.
- Mais la Soeur et moi... - Tu te plains toujours
de ne pas avoir de tâches sacerdotales.
C'est ton grand jour, d'accord ?
Va maintenant,
que la Soeur et moi parlions de choses spirituelles.
Magnifique vache.
Où est-il ?
Dieu tout puissant, accueille cet homme dans ton royaume.
Merci de votre présence.
Cet homme a vécu une vie merveilleuse.
Il a eu une femme formidable,
un jardin luxuriant,
et une collection de poupées russes.
Puisse t’il reposer en paix.
D'accord.
Hé !
Ramsès...
NOUVEAU TOURNOI DE LUTTE
GRAND PRIX 200 $
ENTREE LIBRE
Nacho ! Nacho ! Nacho ! Nacho ! Nacho !
D'accord.
Comment allez-vous ?
Il est tard, Ignacio.
Un instant.
Délicieux.
Donc,
tout le monde vous appelle güero.
Ma mère était une missionnaire luthérienne de Scandinavie,
et mon père, un diacre de Mexico.
Ils ont essayé de se convertir mutuellement,
mais ils ont fini par se marier.
Puis ils sont morts.
Mais peu importe, revenons à l'essentiel.
Dites-moi,
qui est Encarnación?
Et bien,
ma couleur préférée est le beige clair.
Mon animal favori est le chiot.
J'aime servir le Seigneur.
Me promener.
Jouer au volley-ball.
Vous vous fichez de moi.
C'est toutes les choses que j'aime que vous venez
de décrire.
Vous vous plaisez ici à la confrérie ?
Les enfants, j'adore les enfants. Ils sont ma raison de vivre.
Mais pour vous dire la vérité,
les frères me font cuisiner du ragoût toute la journée,
mais ils ne me donnent pas d'argent pour acheter des provisions.
Ils croient que je ne connais rien aux évangiles, mais c'est faux.
Ok ?
J'ai vu un homme aujourd'hui au village.
Les gens lui lançaient des fleurs et lui offraient des cadeaux.
Parfois, j'aimerais avoir ce type de respect.
Qui était cet homme ?
Pour vous dire la vérité, c'était un luchador.
La lutte est impie, Ignacio.
Les gens l'acclament mais c'est une fausse idole.
Peu importe.
Soit patient, mon Frère.
Ça aussi, ça passera.
Qu'est ce que c'est ?
Des restes.
Régale toi.
Ça n'a aucun goût.
Il n'y a aucun épice. Où sont les chips?
Quelqu'un les a volés.
Tu ne lui as pas dit que c'était les chips du Seigneur ?
J'essayais de...
- Tu es inutile, Ignacio. - Silence, mes Frères.
C'est le plus mauvais repas que j'ai jamais fait.
Ton seul travail est de cuisiner.
Tu te rends compte que j'ai de la diarrhée depuis Pâques ?
D'accord.
Je ne suis peut être pas fait pour ça.
La cuisine. Les morts.
Il est peut être temps pour moi de faire autre chose.
J'aime beaucoup votre cuisine.
Je suis maître de ma destinée,
et j’aurai un jour ma place au soleil.
D'accord ?
A plus.
Ecoute moi !
Mucho du calme. J'ai besoin de toi.
Enlève tes jambes !
Ecoute moi !
C'est la chance de ma vie, mais d'abord, il me faut quelqu'un.
Lâche moi !
Tu ne comprends pas ?
Tes talents plus les miens sur le ring, en équipe.
Tu es malade !
Tu n'en as pas assez que l'on te crache à la figure ?
Moi si !
Tu ne veux pas goûter à la gloire ?
Savoir le goût que ça a ?
Non !
Si on gagne, on empoche 200 pesos !
Chancho !
Chancho, j'ai besoin d'emprunter des survêtements.
Vous nous quittez ?
Non, Chancho, je ne ferais jamais ça.
J'ai juste besoin d'emprunter des survêtements.
NOUVEAU TOURNOI DE LUTTE
Ses cheveux. Nous parions ses cheveux.
Quoi ?
Tu peux prendre l'Etalon.
Je préfère le Poney.
Je ne peux pas lutter contre lui.
Mais tu es grand et rapide comme une gazelle. Tu peux le faire.
Prie le Seigneur qu'il te donne la force.
Je ne crois pas en Dieu. Je crois en la science.
Tu n'as pas été baptisé ?
Comment ça va ?
Il va bien.
Salut !
Je te parle. J'arrive.
Garde moi un peu de maïs.
Garde moi du maïs pour plus tard.
Du calme.
A moi, Esqueleto !
Ok.
Pas de problèmes. Dansons.
Même pas mal !
Je disparais !
Goûte moi ça. Oui ! Je vais t'écraser.
La chaussure !
La prise de l'Anaconda.
Ok.
Nacho ! Nacho ! Nacho ! Nacho ! Nacho !
Semental ! Semental ! Semental ! Semental !
C'étaient de vraies femelettes, hein ?
Ces types m'ont scalpé !
- Je suis hideux. - Allons mon bébé.
Et tu les as laissé faire.
Je ne pouvais pas leur montrer mon visage, Steven, voyons.
Ce soir,
j'ai ressenti quelque chose,
que je n'avais jamais ressenti.
Tu te rappelles ce moment
où tout le monde a crié mon nom
et où j'ai utilisé ma force pour déchirer ma blouse ?
Oui.
C'était juste avant qu'ils t'assomment !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'argent. Qu'est-ce que tu crois ?
Mais on a perdu.
On a tous notre part.
Ecoutez,
les gens, ils vous aiment.
Revenez la semaine prochaine, je vous trouverai un autre combat.
Chancho.
Parfois, un homme
porte des collants
dans sa chambre.
Pour le plaisir.
Ne soyez pas inquiet. Je ne le dirai à personne.
Je suis un peu inquiet.
Pour ton salut entre autres.
Pourquoi n'es-tu pas baptisé ?
Parce que je ne m'en suis jamais occupé, d'accord ?
Pourquoi faut-il toujours que tu me juges
parce que je ne crois qu'en la science.
Mais ce soir,
nous nous dressons devant les Hommes des cavernes sataniques.
Et je pensais que ce serait une bonne idée que tu...
Prie le Seigneur !
On ne doit pas regarder ça.
Hé ! Hé !
A moi !
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Non, non, non, non ! Non, non !
Ignacio.
Non ! Non, non, non ! Non, non, non !
Qu'est-ce...
Bouge de là !
Lutte ! Lutte ! Lutte ! Lutte !
Lutte ! Lutte ! Lutte !
Chancho ! Fais le tomber !
- Lutte ! Lutte ! - Fais le tomber, Chancho ! Arrête !
- Lutte ! Lutte ! Lutte ! - S'il te plaît, arrête !
Séparez-vous ! Séparez-vous !
Quel est le problème ?
Mais, ma Soeur
ce sont juste des niños qui se défoulent un peu.
Ignacio, ils luttent dans un lieu sacré.
Bon, les enfants, écoutez moi. Ecoutez Ignacio.
Je sais que la lutte est amusante.
Un joli marteau-pilon sur la tête,
ou un coup de poing au visage,
mais vous ne pouvez pas le faire.
Car il est dit dans la Bible de ne pas lutter contre son prochain.
Donc vous n'avez jamais lutté ?
Moi ? Non, allons. Ne dites pas de bêtises.
Je sais que les lutteurs ont toutes les belles femmes,
des habits superbes,
et les crèmes et les lotions gratuites,
mais j'ai une vie magnifique.
Vraiment.
Je me lève tous les matins à 5h00 pour préparer la soupe.
J'adore faire ça.
Je me couche tout seul tous les soirs de ma vie.
C'est fantastique.
Filez.
Allez !
Lisez un peu !
Tu as déjà éprouvé des sentiments pour une nonne ?
Non.
Il y a cette nonne.
Je voudrais juste enlever cette soutane pour qu'elle voie comme je suis fort.
Et bien, emmène la voir notre prochain match.
Oui, bien sûr.
Puis je serai jeté dehors du monastère.
J'ai une idée.
Dis-moi.
Donne-lui rdv ce soir
et j'appellerai quelques amis pour vous attaquer,
mais on te laissera gagner.
Alors, où m'emmenez-vous ?
Et bien, ma Soeur, j'ai vu un mendiant ici aujourd'hui.
Il y en avait même deux,
et je me suis dit,
"Allons parler de l'Evangile à ces pauvres diables."
Où sont-ils ?
Je ne les vois pas.
Ils devraient bientôt arriver.
Où est votre soutane, Ignacio ?
Elle sentait mauvais.
Ce sont mes habits décontractés.
- Ils ont l'air coûteux. - Merci.
Je veux dire, oui,
ils ont peut être d'apparence opulente,
mais derrière les vêtements, il y a l'homme.
Et derrière l'homme,
il y a son nucléus.
- Son nucléus ? - Oui.
Je n'aime pas trop la façon qu'ont ces gars de vous regarder.
Hé ! Vous ne voyez pas que cette femme est une religieuse ?
Et si vous avez un problème avec ça,
et bien, nous pouvons combattre.
D'accord.
Prêts ?
Vous avez embêté la mauvaise personne.
Vous aviez déjà vu ça ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous croyez que vous pouvez... Huh ?
- Venez ! - Par là. Je crois qu'il est là.
Surprise.
Enlève moi ça du visage !
Relax ! Relax !
Je suis passé pour un idiot hier soir ! Mais où tu étais ?
Ça ne sert à rien.
Je veux être un grand guerrier,
et je ne peux même pas battre deux types dans la rue.
Nacho.
Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
- Le Seigneur ? - Non.
C'est un gitan des mers.
Il sait où trouver des oeufs d'aigles.
Des oeufs d'aigles ?
Je ne t'écoute pas. Tu es malade.
Nacho, je t'assure. C'est réel.
Ces oeufs d'aigle ont des pouvoirs magiques.
Tu pourrais devenir le plus grand guerrier qui ait jamais vécu.
Pour recevoir le pouvoir
de l'aigle,
tu dois escalader cette falaise,
trouver les oeufs,
en casser un,
puis en gober le jaune.
Donc ce que vous me dites,
c'est que si je mange ce jaune,
mes prises deviendront les meilleures de l'univers.
Absolument.
Parfait.
- Invoque les pouvoirs de l'aigle. - Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Pouvoirs de l'aigle, venez à moi !
S'il vous plaît !
A moi ! A moi !
Ces oeufs étaient un mensonge, Steven.
Un mensonge !
Ils ne m'ont pas donné les pouvoirs de l'aigle !
Ils n'étaient même pas nutritifs !
Désolé.
Je ne veux pas être payé pour perdre.
Je veux gagner !
Il me faut l'aide d'un pro.
Il me faut Ramsès.
C'est le meilleur.
Nous devons le rencontrer lui et ses amis.
Nous devons apprendre leurs techniques.
Mais ce sont des pros. Ils ne se fréquentent qu'entre eux.
Alors nous devons devenir pro !
Mais devenir pro n'est pas facile. C'est politique, essentiellement.
Mon domaine, amigo.
Tu vois ce type là-bas ?
Son nom est Señor Ramon.
C'est le manager de Ramsès
et il possède toutes les grandes arènes.
Il organise une soirée demain soir.
Il faut aller lui montrer ce que nous valons,
et lui prouver que nous sommes prêts pour les grandes compétitions.
Dans cet arbre, il y a un nid d'écureuil.
Voici le maïs. Le meilleur de la ville. Délicieux.
C'est là que je trouve les vieilles chips, dans cette cachette secrète.
Et ça c'est une folle.
Vous avez maintenant une idée de ce que je fais.
C'est plutôt excitant, non ?
Ramsès !
- Comment tu le connais ? - C'est le meilleur.
Non, c'est faux.
On peut avoir son autographe ?
S'il vous plaît ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Ramsès.
Comment allez-vous ?
Bonjour.
Je me demandais si les enfants pourraient avoir
une signature de votre part et peut-être une photo.
Ces enfants sont des orphelins.
Ils vous adorent. Vous êtes le meilleur.
Cette fête va être dingue.
Je veux dire, nous allons devenir pro.
Touche à ça
Allez. Je les ai fait.
Va te cacher.
Ignacio, je vous cherchais.
- Où êtes-vous allé ? - J'étais là.
Je dormais.
En chemise à froufrou et salopette ?
C'est mon pyjama.
Puis-je entrer ?
Non, les gens pourraient se méprendre sur vous.
Comme penser que vous êtes une prostituée.
Ignacio, j'étais dans la cuisine
et il n'y a pas de nourriture pour le petit-déjeuner de demain.
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
- Mais quand ? - Bonne nuit.
Ma blouse.
Nous sommes lutteurs. Nous sommes invités.
- Donne-moi l'impulsion. - Ok.
Et moi ?
Je ne peux pas te soulever.
Tu es trop gros.
Bonne chance.
Señor Ramon.
- Qui es-tu ? - Je suis Esqueleto, le luchador.
Tout le monde est un luchador, mi amigo.
Je crois que mon ami et moi somme prêts à passer pro.
Ramsès, tu aimerais rencontrer cet homme sur un ring ?
Tu veux te faire un nom, face de cheval ?
Gagne le Méga-jam la semaine prochaine.
Le gagnant affrontera Ramsès dans un match exhibition
devant 5 000 personnes.
Alors tu seras un pro.
Tu es pardonné.
Approche, soldat.
Comment es-tu montée aussi vite ?
Un tunnel secret.
Certains disent que les lutteurs sont de mauvais amants.
Qu'ils se préservent pour le ring.
Hein ?
Je te veux.
Chantez !
Chantez quelque chose pour Ramsès!
Ok, mon ami, c'est ton tour.
Quoi ?
C'est ton tour.
Je chante au party
Je chante
C'est mon tour de chanter au party
Tout le monde danse
Bonne party
Mais Ramsès ne danse pas Il ne danse pas aux parties
Ramsès est le numéro un Il connaît le secret du désir
Ramsès est le numéro un Il donne aux gens du plaisir
Ramsès
Steven !
Viens ici.
Cette fête était minable.
Je déteste cet endroit.
Hé !
Du calme.
Ça craint d'être moi en ce moment !
- Ça va ? - D'après toi ?
J'admirais vraiment Ramsès. Je voulais lui ressembler.
Mais c'est un vrai abruti.
Gagne le Méga-jam et tu pourras le combattre toi-même.
J'arrête.
Quoi ?
Je ne peux plus vivre dans le mensonge.
Reviens sur terre Steven.
Je suis un religieux.
Je ne suis pas de ce monde.
Les orphelins ont besoin de moi et je les ai abandonné.
Je n'ai aucune provision pour le petit-déjeuner à cause de toi !
J'en ai marre de tes orphelins.
- Quoi ? - Je déteste les orphelins.
- Redis ça pour voir. - Je les hais !
Encore ?
Je déteste tous les orphelins de ce monde.
Je ne t'écoute pas.
Tu ne crois qu'en la science. C'est pour ça qu'on ne gagne jamais.
On ne gagne jamais parce que tu es obèse.
Buenos días, ma Soeur.
Que cuisinez-vous ?
Le petit-déjeuner.
Ignacio, vous avez une responsabilité envers ces enfants.
Je sais.
Où étiez-vous ?
J'ai eu pas mal d'occasions de servir Dieu ces derniers temps,
en dehors de l'orphelinat.
Comme quoi ? Où étiez-vous hier soir ?
Pour être franc, j'étais à un match de lutte.
Vous êtes allé voir un match de lutte ?
C'est un peu ça.
Vous êtes un homme de Dieu.
La lucha libre est un péché.
Mais pourquoi ?
Parce que ces hommes combattent par vanité,
pour l'argent,
pour la célébrité.
Oui, c'est terrible. Terrible.
Mais est-ce toujours un péché de lutter ?
Non.
Si vous vous battez pour quelque chose de noble,
ou pour quelqu'un qui a besoin de vous,
alors seulement Dieu bénira votre combat.
Vous devez prier pour votre pardon.
Excusez-moi, Ignacio.
Dieu tout-puissant,
pourquoi m'avoir donné ce désir de lutter
et avoir fait de moi un si mauvais lutteur ?
Me suis-je trop focalisé sur les bottines, la gloire et les pantalons moulants ?
Un instant.
Peut-être voulez-vous que je lutte et que je donne tous mes gains
aux enfants qui n'ont rien
pour leur apporter une nourriture décente et une vie meilleure.
Oui, c'est sûrement ça.
D'accord, si je gagne le Méga-jam ce soir,
je saurai que vous bénissez ma mission
et que vous voulez que je sois l'un de vos serviteurs lutteurs.
Ça sent les biscuits.
Au feu ! Au feu !
Non, non, non !
Roule, idiot !
Au feu, au feu !
Oui, c'est vrai !
Je suis Nacho, le luchador.
Qui ?
Vous m'avez peut-être vu à la télé.
Nacho !
Non. C'est un sacrilège.
Je le savais.
Ce n'est pas un homme de Dieu.
Ce soir,
j'affronte les sept hommes les plus forts de la ville,
peut-être même du monde,
et je triompherai
car notre Seigneur sera avec moi sur le ring.
Et lui et moi gagnerons 10 000 pesos.
Et avec cela,
j'achèterai aux orphelins un autobus
pour se rendre dans des parcs ou d'autres endroits de ce style.
Je suis sérieux !
Vrillage de mamelons !
On ne peut pas toujours gagner.
Nacho !
Où allez-vous ?
Il n'y a pas de place pour moi dans ce monde, Chanchito.
Je n'ai pas ma place dans le ring
et je n'ai pas ma place ici,
alors je pars dans les étendues sauvages,
pour probablement y mourir.
Vous allez avoir besoin de ça.
Ma mère me l'a donné avant de mourir.
C'était sa machette porte-bonheur. Vous pouvez la prendre.
J'espère te revoir un jour, petit Chancho.
Peut-être dans une autre vie.
Comment m'as tu retrouvé ?
Je t'ai aperçu du village.
J'ai une bonne nouvelle.
Silencio ne va pas pouvoir affronter Ramsès.
Il s'est blessé.
Silencio s'est fait écraser les doigts de pieds.
Ils sont tout gonflés.
Il ne pourra pas combattre ce soir.
Tu étais second.
Tu combattras Ramsès.
Mais j'ai abandonné la lutte.
Nacho, tu es un grand combattant.
Et tu as quelque chose que les autres gars n'ont pas.
Les enfants ont besoin d'un vrai héros.
Je croyais que tu détestais tous les orphelins du monde.
Plus maintenant.
Je les aime.
Et ils ont besoin de toi, Nacho.
D'accord.
Ma très chère Soeur, vous devez certainement me maudire
et penser que je suis déjà mort depuis longtemps dans ces étendues sauvages.
Mais je suis toujours en vie.
Ce soir, je vais combattre le plus grand lutteur de tous les temps,
Ramsès le magnifique.
Je sais que vous n'aimez pas la lutte,
mais sachez que je donnerai tout mon argent aux orphelins.
Et si je meurs sur le ring, sachez que je vous ai toujours aimé spirituellement.
Ignacio.
P.S. : si nous n'avions pas fait voeu de célibat,
nous aurions pût nous marier, fonder un famille avec quelques niños.
Mais bon, peu importe.
Câlin, câlin, bise, bise,
câlin, câlin, gros bise,
petit câlin, bise, bise, petite bise.
Ramsès est le numéro un.
Ses jambes sont numéro un.
Ses yeux sont numéro un.
Ses muscles sont numéro un.
Ramsès est le numéro un.
Pendant que j'étais dans les étendues sauvages
j'ai écrit une chanson pour Encarnación
dans ma tête.
- Je peux te la chanter ? - Bien sûr.
Quand le beau rêve tire à sa fin
Et que tous les enfants sont grands
Une pensée au fond de moi
M'aide à rester vivant
J'ai mangé des blattes J'ai mangé de l'herbe
Avec la main, J'ai essuyé mes larmes
Pour embrasser tes lèvres Je briserais mes voeux
Non, non, non Non, non, pas question, José
Si tel est ton souhait
Alors on brise nos voeux ensemble
Encarnación
On vous attend.
Nacho ! Nacho ! Nacho !
Nous devrions prier.
Seigneur, bénissez Nacho et apportez lui force et nutriments.
- Amen. - Amen.
Ramsès ! Ramsès ! Ramsès ! Ramsès !
Ramsès ! Ramsès !
Parfait.
Du calme.
Go, go, go, go, go.
Nacho ! Nacho ! Nacho ! Nacho !
Nacho ! Nacho !
Coup de pied dans les vertèbres !
Timber !
Je l'ai fait !
Nous l'avons fait !
Oui !
- Oui ! - Oui !
Oui !